-
1 железнодорожная служба
Dictionnaire technique russo-italien > железнодорожная служба
-
2 железнодорожная служба
adjgener. servizio ferroviarioUniversale dizionario russo-italiano > железнодорожная служба
-
3 сообщение
1) ( известие) comunicazione ж., comunicato м., notizia ж.2) ( передача) comunicazione ж., trasmissione ж.3) ( связь) collegamento м., comunicazione ж., servizio м.4) ( доклад) rapporto м., relazione ж.* * *с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообще́ние — comunicato del governo
официальное сообще́ние — comunicato ufficiale
по сообще́ниям печати — secondo la stampa
опубликовать сообще́ние — diramare un comunicato
3) ( доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione fсделать устное сообще́ние — fare una comunicazione
4) ( связь) comunicazione f; servizio mвоздушное сообще́ние — comunicazione aerea
железнодорожное сообще́ние — servizio / traffico ferroviario
пути сообще́ния — vie di comunicazione
ходы сообще́ния воен. — camminamenti m pl
* * *n1) gener. avviso, partecipamento, (di q.c.) partecipazione, comunicazione, comunicato, extraconiugale, messaggio (официальное), notificazione, notizia2) milit. rapporto3) econ. notifica4) fin. messaggio -
4 сообщение
[soobščénie] n.1) comunicazione (f.), notizia (f.); comunicato (m.)спецсообщение (специальное сообщение) из + gen. — (servizio) esclusivo da
2) comunicazione (f.); servizio (m.)3) relazione (f.) -
5 билет
1) ( документ на право пользования) biglietto м.2) ( удостоверение) tessera ж., libretto м.3) ( листок с текстом) biglietto м., cartoncino м.* * *м.1) bigliettoжелезнодорожный биле́т — biglietto ferroviario
проездной биле́т — tessera f
входной биле́т — biglietto d'ingresso / d'entrata
2) ( документ) tessera fстуденческий биле́т — libretto universitario
партийный биле́т — tessera di partito
членский биле́т — tessera societaria
3) ( бумажный денежный знак) biglietto (di banca), banconota fкредитный биле́т — carta di credito
казначейский биле́т — biglietto di stato
4) ( лотерейный) biglietto della lotteriaвыигрышный биле́т — biglietto vincente
5) (листок с каким-л. текстом) biglietto, missiva fпригласительный биле́т — biglietto d'invito
экзаменационный биле́т — biglietto d'esame
белый биле́т — esonero dal servizio militare
все биле́ты проданы — tutto esaurito
••волчий биле́т — fedina penale sporca
* * *n1) gener. storno (государственной лотереи), tessera (членский, служебный и т.п.), tessera, biglietto2) brit.engl. ticket3) econ. cartella (лотерейный, государственного займа)4) fin. tessera (членский) -
6 железнодорожное сообщение
comunicazione ferroviaria, servizio [traffico] ferroviarioDictionnaire technique russo-italien > железнодорожное сообщение
См. также в других словарях:
Servizio ferroviario metropolitano di Cagliari — Servizio ferroviario metropolitano di Cagliari … Deutsch Wikipedia
Servizio ferroviario suburbano di Brescia — Servizio ferroviario suburbano di Brescia … Deutsch Wikipedia
Servizio ferroviario metropolitano di Napoli — Servizio ferroviario metropolitano di Napoli … Deutsch Wikipedia
Servizio ferroviario metropolitano di Palermo — [[Datei:|40x40px|left]] Servizio ferroviario metropolitano di Palermo … Deutsch Wikipedia
servizio — ser·vì·zio s.m. FO 1. dedizione assoluta, impegno incondizionato a favore di una persona, di un istituzione, di una causa, di un ideale, ecc.: essere, vivere al servizio del re, della patria, di Dio | in formule di cortesia: al suo, al vostro… … Dizionario italiano
S-Bahn Mailand — Servizio ferroviario suburbano di Milano „Linee S“ … Deutsch Wikipedia
Linee S Mailand — [[Bild:|250px]] … Deutsch Wikipedia
Milan Suburban Railway Network — Main article: Transport in Milan Servizio ferroviario suburbano di Milano Info … Wikipedia
Padua — For other uses, see Padua (disambiguation). Padua Padova Comune Città di Padova … Wikipedia
Como — For other uses, see Como (disambiguation). Como Comune Città di Como … Wikipedia
Salerno Costa d'Amalfi Airport — Aeroporto Salerno Costa d Amalfi IATA: QSR – ICAO: LIRI … Wikipedia